thắt chặt

Học thuật
Thân thiện
thắt chặt

Anh ấy thắt chặt dây giày trước khi chạy.

Définition
  1. Verbe (transitif) :
    • Resserrer, serrer davantage : rendre quelque chose plus étroit, plus ferme ou plus tendu en tirant ou en serrant.
    • Renforcer, consolider (au sens figuré) : rendre un lien, une relation ou une mesure plus solide, plus intense ou plus rigoureux.
Exemples d'utilisation

  • Au sens propre :

    • Anh ấy thắt chặt dây an toàn. (Il a resserré sa ceinture de sécurité.)
    • Cô thắt chặt nơ trên tóc. (Elle a resserré le nœud dans ses cheveux.)

  • Au sens figuré :

    • Hai nước thắt chặt quan hệ ngoại giao. (Les deux pays resserrent leurs relations diplomatiques.)
    • Chính phủ thắt chặt các quy định về an ninh. (Le gouvernement renforce les règlements de sécurité.)
Utilisation avancée

  • "thắt chặt ngân sách" : resserrer/restreindre le budget, réduire les dépenses.

    • Công ty phải thắt chặt ngân sách do khủng hoảng. (L'entreprise doit resserrer son budget à cause de la crise.)

  • "thắt chặt vòng vây" : resserrer l'encerclement (militaire ou policier).

    • Cảnh sát thắt chặt vòng vây quanh tòa nhà. (La police resserre l'encerclement autour du bâtiment.)
Variantes et mots apparentés
  • Thắt (verbe) : nouer, serrer (ex: = serrer la ceinture).
  • Chặt (adjectif/verbe) : serré, ferme ; couper (ex: = attacher fermement).
  • Siết chặt (verbe) : serrer fortement, resserrer (souvent plus intense).
Synonymes
  • Resserrer : serrer de nouveau ou davantage.
  • Renforcer : rendre plus fort, plus solide.
  • Consolider : affermir, rendre plus stable.
Expressions idiomatiques

  • Thắt chặt lòng người : resserrer les cœurs, unir les gens (par des sentiments).

    • Câu chuyện cảm động ấy đã thắt chặt lòng người. (Cette histoire touchante a resserré les cœurs.)

  • Thắt chặt dạ : se retenir de manger par nécessité (littéralement : "serrer l'estomac").

    • Thời khó khăn, mọi người đều phải thắt chặt dạ. (En temps difficile, tout le monde doit se serrer la ceinture.)
thắt chặt

Anh ấy thắt chặt dây giày trước khi chạy.

  1. resserrer.
    • Thắt chặt tình bạn
      resserrer les liens de l'amitié.